If you want to add a new translation or improve an existing one

[Enyby 2757]

Rules:

 

1. When translating or fixing a translation, don't translate any placeholders. All of them start from __ and end with __. For example "__app_name__" or "__search__".

 

2. If the string contains line breaks, don't remove them - it can destroy the interface when using your language.

3. Google Translate sometimes replaces quotes. It is not necessary to use them. Use only conventional, single or double quotes.

 

If the source text is updated, We will use automatic text translation of the new strings until the new translation is ready, instead of the old version of the strings.

 

If you need to add any language, reply in this thread or send me a personal message.

 

Translate can be done here: http://gameguardian.oneskyapp.com/collaboration/

 

You must follow to the topic. When I update or add new strings to the translation center, I always write here "Strings updated."
I can not write to each translator personally, more than 30 people.

Follow this topic for notification about update translation source:

https://gameguardian.net/forum/index.php?app=core&module=system&controller=notifications&do=follow&follow_app=forums&follow_area=topic&follow_id=7544

 

[YoungBai 12]

1. Write about that in this topic. Specify what is translation we can add or improve.

2. We sended to you needed files.

3. You translate or fix them and send back to us.

4. On translate or fix don't transalte placeholders. All of them started from __ and ended with __. For example "__app_name__" or "__search__".

5. Save file in UTF-8 encoding. It is very important.

Hello, I'm YoungBai. I'm from China,and glad to see you in my blog comments.
I use Android devices, I can help you improve the Android version of the simplified Chinese translation. If you need to improve translation the file is "res\values-zh-rCN\strings.xml", then you do not need to send to me. I can be derived from the file "GG.apk" .
You don't need use the automatic translation reply to me. Because the automatic translation to the Chinese grammar, there will be some inappropriate place.We can use English to communicate. Although my English is not good, But I can use translation tools to translate what you say.

Edited October 25, 2015 by YoungBai

[Enyby 2757]

Hello, YoungBai. Good. Good transaltion is "values-ru" and "values". You can use them for proper translation to Chinese.

As you done - upload to forum or sendspace fixed xml file.

[YoungBai 12]

Hello, YoungBai. Good. Good transaltion is "values-ru" and "values". You can use them for proper translation to Chinese.

As you done - upload to forum or sendspace fixed xml file.

OK. I'll translate them to Chinese and then upload them to the forum.

[YoungBai 12]

Hi, all the translation work has been completed, and perhaps a small part of it may not be too accurate, because I do not know which is the case of the display string, so can not be very appropriate translation, but this Chinese translation has been very good, if it is used by Chinese people, there is absolutely no problem.

 values-zh-rCN.zip

Edited August 19, 2015 by eviler

[DavidOliveira8989 2]

Hi! Sorry if i'm replying the wrong post... I used GG on Android in Brazilian Portuguese but it isn't well translated. I can translate it if no one had made it before.

Edited August 19, 2015 by DavidOliveira8989
Addition

[Enyby 2757]

Thanks, @eviler! We update translation in next release.

 

Hi, @DavidOliveira8989

With translation helped us @daniloscala

If you want improved translate - edit these files and send to us.  res20150819212338.rar

[danilo_scala 33]

Thanks, @eviler! We update translation in next release.

 

Hi, @DavidOliveira8989

With translation helped us @daniloscala

If you want improved translate - edit these files and send to us.  res20150819212338.rar

@ Enyby , only two things need change and update in portuguese , in new release all okay.edit  "" Edit All"  > and  "enjoy playing games in your own way". i send in pm... 

Edited August 19, 2015 by daniloscala

[Enyby 2757]

@daniloscala No problem. In archive above these strings fixed.

[YoungBai 12]

Thanks, @eviler! We update translation in next release.

 

Hi, @DavidOliveira8989

With translation helped us @daniloscala

If you want improved translate - edit these files and send to us.  res20150819212338.rar

@Enyby Hi, Enyby, I'm YoungBai, now this account is what I often use, because before I forget this account password and mailbox, "eviler" this account is registered again, just suddenly remember password protected mailbox to find back.

[d2dyno 4579]

@Enyby Hi, Enyby, I'm YoungBai, now this account is what I often use, because before I forget this account password and mailbox, "eviler" this account is registered again, just suddenly remember password protected mailbox to find back.

I can merge your two accounts, into the "YoungBai" account, if you would like

[YoungBai 12]

I can merge your two accounts, into the "YoungBai" account, if you would like

Good, thank you, so it will be better.

Edited August 20, 2015 by YoungBai

[d2dyno 4579]

Good, thank you, so it will be better.

Merged

[YoungBai 12]

Merged

Good,thanks.

[YoungBai 12]

Merged

Hi, @d2dyno Is there a problem with the forum's mail server? why I change my email address for QQ mail address can not receive the verification of the mail, and change for Google mail address can receive, but it takes a long time to receive, almost can't sign in the forum, today is a little depressed.

Edited August 20, 2015 by YoungBai

[d2dyno 4579]

Hi, @d2dyno Is there a problem with the forum's mail server? why I change my email address for QQ mail address can not receive the verification of the mail, and change for Google mail address can receive, but it takes a long time to receive, almost can't sign in the forum, Today is a little depressed.

Not that I can see. Just tested and it works fine. I verified your account when I merged your two accounts.

[YoungBai 12]

Not that I can see. Just tested and it works fine. I verified your account when I merged your two accounts.

Yeah, originally intended to change the email address I often use, you help me merge these two accounts when I am being modified,when you help me to verify the completion, I was once again modified, and then can't to receive mail, and finally use Google mail address to received, now can sign in, can ignore it, I am a lazy person, ha ha.

Edited August 20, 2015 by YoungBai

[YoungBai 12]

1. Reply to this topic, and specify which translation we can add or improve.

2. We'll send you the needed files.

3. You translate or fix them, and send them back to us.

4. On translating or fixing a translation, don't translate placeholders. All of them start from __ and end with __. For example "__app_name__" or "__search__".

5. Save file in UTF-8 encoding. This is very important.

This is the simplified Chinese translation of the new string in version 7.3.5, you can send the English xml file to me (284386417@qq.com) before the release of the new version, after the completion of the translation and then send mail to you, so you can put the improved new string added to the new version.

 values-zh-rCN.zip

Edited August 25, 2015 by YoungBai

[Enyby 2757]

Thanks. Ok.

[Enyby 2757]

A small note about the translations.

1. If the string contains line breaks, it must be enclosed in double quotes. If you do not, then all the line breaks disappear.
2. If the string contains double or single quotes to be displayed in the program before they must be sure to put a slash "\". If you do not - they are in the program will disappear.
3. Google Translate sometimes replaces quotes on any other. It is not necessary to use them. Use only conventional, single or double quotes.

[YoungBai 12]

@d2dyno

Hi, d2dyno, I sent a message to you, you don't see it?

[Enyby 2757]

https://gameguardian.net/forum/profile/1-d2dyno/

• Last visited

  14 hours ago

[d2dyno 4579]

@d2dyno

Hi, d2dyno, I sent a message to you, you don't see it?

Please see my reply

[SebasGFO 8]

I can translate to Spanish Game Guardian. Please, send me the files. The translation to Spanish for the current version is to much literal.

Via Z3c

[kamild1996 8]

Automatic polish translation is very cringy and since changing languages is not fully working on GameGuardian, I'd like to translate it for you. It will be easier to do from scratch so don't send me a polish localisation file - send me an english one