Jump to content
Enyby

If you want to add a new translation or improve an existing one

Recommended Posts

Some is translated in Czech. I need to try it, some words in English means many things in Czech. How can I apply my translation to GameGuardian? This will helps me.

Share this post


Link to post
Share on other sites

You need open translate centre, select language and process translate string by string.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I have correct the german language file.

 

There was a few mistakes of google translation

 

 

strings.xml

Share this post


Link to post
Share on other sites

1. All changes must be made only in translation centre.

2. Attached file is broken and contains html entites.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

I did it with apk editor. XML still work for me.

 

I tried to use translation center but im to stupid for it. There is no "save" option on the mobile version of this site, right?

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

The translation centre is buggy, please look on the first screen.

 

In the fuzzy search in gg is a wrong translation for the english word 

 

"Changed" 》》》 "gleich"

 

"Gleich" means NOT CHANGED

 

The right translated word is "verändert" (changed)

 

I spent a half our to find "changed" in mobile version of translation centre but it hides for me.

 

I will make a new translation on this center if im back from holidays. There are some wrong translated words, but the german menu for fuzzy search its like "changed" "not unchanged"

 

Look on the second screen, this is the perfect translation

 

Screenshot_2016-02-10-20-16-39.thumb.png

Screenshot_2016-02-10-20-25-18.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

I do not use transaltion center on mobile. Only on PC.

You can write to their support.

But xml file is broken, see: (left old, right new)

scr_1455139158.thumb.png.be797807979c63e

Quotes broken. Added HTML entities. I can not accept this.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Yes, was my fault, used the wrong editor. I upload new xml tomorrow, 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Translation updated.

Can you please tell me more about "Unity" and "Mode hacking"?

Share this post


Link to post
Share on other sites

"Unity"? I do not know what is that. I do not see anything named "Unity".

About "Mode Hacking" written in 3 algorithm typical break-ins inside front_text.

Share this post


Link to post
Share on other sites
11 minutes ago, Enyby said:

"Unity"? I do not know what is that. I do not see anything named "Unity".

About "Mode Hacking" written in 3 algorithm typical break-ins inside front_text.

Sorry, I meant "Union". Thanks for the explanation! 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Union search AKA group search.

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 18.08.2015 at 10:48 PM, Enyby said:

If the source text is updated until the new translation will be used with automatic text translation, instead of the old version.

New update in rules.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello im newbie here Sir can u translate to bahasa ? For use GAMEGUARDIAN gems hack. Thanks before

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...