Jump to content
Enyby

If you want to add a new translation or improve an existing one

Recommended Posts

@DhickyCarey We do not accept xml files. You must use translation center. Read first post.

_______________________________________________
added 4 minutes later

@DhickyCarey Also your xml contains lot of technical errors like do not escaped single quotes. Use translation center. It is make need conversion for you automatically.

Also you must translate from scratch, because try fix auto translate usually produce horrible results.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@DhickyCarey Also if you translate, you must translate English text, not string name.

For example:

<string name="reset">Select process</string>
<string name="skip">Ignore</string>

In your file you try translate first as "Reset" and second as "Skip". It is wrong.

_______________________________________________
added 2 minutes later

For this reason, you need to translate in the translation center, not in the file. You should see the source text for translation, which does not happen when you translate in a file.

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 9/8/2018 at 7:33 PM, Enyby said:

@DhickyCarey Also if you translate, you must translate English text, not string name.

For example:


<string name="reset">Select process</string>
<string name="skip">Ignore</string>

In your file you try translate first as "Reset" and second as "Skip". It is wrong.

_______________________________________________
added 2 minutes later

For this reason, you need to translate in the translation center, not in the file. You should see the source text for translation, which does not happen when you translate in a file.

I am so sorry. Thanks for letting me know anyway.. I am doing translation in the translation center now 🙂

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi there, sorry for asking another question here. I have added and edited the existed ones, but not all (not finished yet). If I decided to stop and plan to continue later, what will happen to the translations I have done? Will them be discarded?

 

Thank you

Share this post


Link to post
Share on other sites

It does not matter if you are translating in the translation center.
All the strings that are translated will be used in the next release.
What is not translated, the translation is outdated or contains errors - it will be replaced by Google's automatic translation.
You can continue to translate whenever you want.

Share this post


Link to post
Share on other sites
16 hours ago, Enyby said:

It does not matter if you are translating in the translation center.
All the strings that are translated will be used in the next release.
What is not translated, the translation is outdated or contains errors - it will be replaced by Google's automatic translation.
You can continue to translate whenever you want.

Okay thanks 🙂

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 9/13/2018 at 6:15 AM, Enyby said:

It does not matter if you are translating in the translation center.
All the strings that are translated will be used in the next release.
What is not translated, the translation is outdated or contains errors - it will be replaced by Google's automatic translation.
You can continue to translate whenever you want

Is it normal that whenever I want to translate, it keeps givinf me the words and sentences I have already done?

 

And one more thing please. Will translators name be credited on the app?

 

Thank you 🙂

Share this post


Link to post
Share on other sites

You can filter on translation center not translated strings. Use browser on PC.

All translators credited in about dialog if they translate more 100 words.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I can  translate to  Spanish Game Guardian. Please, send me the files. The translation to Spanish for  th e  current versi on is to much liter al .

Share this post


Link to post
Share on other sites

Use translation center. Read first port. Spanish already present here.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×