Jump to content

Help with the correct English


Enyby
 Share

Recommended Posts

  • Administrators

@Skullboyq you use too many capitalization. It look terrible. I do not know English but think it is overhead. For example "The rest of the Contents on the Screen depends on which tab you're on." 

 

I think here not need capitalize Contents and Screen. https://en.wikipedia.org/wiki/Capitalization_in_English

Why you capitalize its?

Link to comment
Share on other sites

Just now, Enyby said:

@Skullboyq you use too many capitalization. It look terrible. I do not know English but think it is overhead. For example "The rest of the Contents on the Screen depends on which tab you're on." 

 

I think here not need capitalize Contents and Screen. https://en.wikipedia.org/wiki/Capitalization_in_English

Why you capitalize its?

 

22 minutes ago, Skullboyq said:

when it comes to Upper/Lowercase i am mostly unreliable

Told you,

im refering to German Grammar.

 

Capitalize on Sentence beginning,

Capitalize every Noun

Don't capitalize any adjective 

Etc pp

_______________________________________________
added 4 minutes later

Example from English Grammar to German

 

English

The quick brown fox jumps over the lazy dog

 

German

The quick brown Fox jumps over the lazy Dog

 

It does look overkill when you look at it in English but for German it's 100% correct

 

Link to comment
Share on other sites

  • Administrators

Stop. I need English. Not German grammar. Read topic title.

_______________________________________________
added 4 minutes later

About capitalization we most follow next rules of English grammar:

Capital letters are used:

  1. at the beginning of a sentence. This in printing is known as sentence case, where the first letter of the sentence is capitalized, and all others are lower case with the exception of proper nouns. In printing normal sentence case may be substituted by UPPER CASE (all letters are capitalized), and Title Case (where the first letter of each word is capitalized). Capitals are usually not used after a colon.[1]
  2. with some nouns and adjectives, usually if a noun indicates a proper noun.[2][3]
    • pronoun "I".
    • personal and place names: "John", "Mr. Smith", "Amsterdam", "Europe", "Mount Everest", "the Ganges".
    • compass directions when referring to geographical regions: "Western Canada", "I was raised in the South", but not for points on a compass: "London is west of Paris"[4]
    • national and regional adjectives: "an American" (noun), "an American man" (adjective).
    • religions: "a Catholic church" (adjective).
    • deities and personifications: "God", "Fame".[5]
    • days, months: "Monday", "January", but not seasons such as "autumn"
    • brand names: "Toyota", "Nike", "Coca-Cola", unless the brand itself is purposely not capitalized: "iPhone", eBay".
    • royal titles: "King George III" but "kings and queens of England",[6][7] but only sometimes 'sir' or 'madam'[8]
    • planets and other celestial bodies: "Jupiter, the Crab Nebula", but not "the earth", "the sun", or "the moon"[9]
    • Words which change their meaning between capitalized and uncapitalized usage, such as "liberal" and "Liberal", are called capitonyms: compare "A man of liberal tastes" and "The leader of the Liberal Party".
    • In legal documents, where the full name of an individual or body is later referred to in short form, in order to avoid ambiguity: "John C. Smith (Plaintiff)", "Exxon-Mobil Corporation (the Company)".

In all other places we do not use capitalization.

 

Please correct your txt file with this rules.

Link to comment
Share on other sites

  • Administrators

In general terms we need capitalization only at the beginning of a sentence, because all others do not appear in GG texts. may be only GG title: GameGuardian.

_______________________________________________
added 1 minute later

If you need proper correct German translation - go to http://gameguardian.oneskyapp.com/collaboration/translate/project/project/103666/language/6

And correct what you want.

 

Here we correct only English, as base data for all translation.

Link to comment
Share on other sites

<string name="search_helper">Search helper:</string> <string name="off">Off</string> <string name="go_to_game">Go to the game, if it found a lot of results</string> <string name="go_to_game_and_restore">Go to the game, if it found a lot of results and restore the search mode on next open</string> <string name="nothing">Nothing</string> <string name="sort">Just sort</string> <string name="sort_and_remove_duplicates">Sort and remove duplicates</string> <string name="help_basics_title">Basic information</string> <string name="help_basics">"After starting the application, by clicking the \"__start__\" button, a floating icon will appear on the screen. It can be dragged to any location. A short tap on the icon will open the main application interface, long tap - show panel to change the speed of the game. On the main screen are: * In the upper left corner - the icon of the game. Tapping on it allows you to select another game. * Located in the center are bookmarks to navigate through the tabs. Tapping on the desired bookmark displays the appropriate tab. Total of 4 tabs: settings, search, saved list and the memory editor. * In the upper right corner of the interface is the close button. Press it and the interface will be hidden, and a floating icon will appear on the screen. * At the bottom of the screen is a status bar application and the eye icon. If you press and hold on the eye icon, the interface becomes transparent, as long as you do not release your finger. * The rest of the contents of the screen depends on which tab you're on. On each tab, except for the settings tab, there is a menu button, which contains a variety of possible actions. In it you will find the main actions for this tab. Settings tab contains a variety of settings, help, information about the application and the exit button. Search tab contains: * Pause button, the name of the game, the number of results found and the refresh button. * Below is a panel with quick access icons and a menu button. All icons are duplicated on the menu, so if you do not know the values of the icons, it can always be viewed by clicking on the menu button (the rightmost). * Everything else took the list of search results. Saved list tab contains: * Pause button, the name of the selected application, the menu button and the refresh button. * Everything else took the list with the saved values. Memory editor tab is similar to the previous, only here instead of a list of saved values, it displays memory contents. In all three lists (the search results, saved values and memory editor), you can perform a long tap on the items to show the context menu."</string> <string name="daemon_killed">"If daemon is killed by something. It can usually be: 1. Any memory killers or optimizers. You must disable any killers or add __app_name__ to white list in its. 2. System killer on out of memory. Set \"__data_in_ram__\" to \"__no__\", do not use heavy apps, unload all other unused apps, try to use __app_name__ after rebooting the device. "</string>

 

Everything else took the list of search results. (Don't know what you mean by "took")

Everything else took the list with the saved values. (Don't know what you mean by "took")

You must disable any killers or add __app_name__ to white list in its. (In it's what?)

System killer on out of memory. ("On out" doesn't make sense)

Link to comment
Share on other sites

  • Administrators

@MuNdane Try do not remove line breaks.

 

1. Everything else took the list of search results. (Don't know what you mean by "took")

"Used space"

2. Everything else took the list with the saved values. (Don't know what you mean by "took")

Same as above.

3. You must disable any killers or add __app_name__ to white list in its. (In it's what?)

in settings of these killers.

4. System killer on out of memory. ("On out" doesn't make sense)

System killer used if out of memory occur (happens).

Link to comment
Share on other sites

  • Administrators

Now we have:

	<string name="search_helper">Search helper:</string>
	<string name="off">Off</string>
	<string name="go_to_game">Go back to the game, if a lot of values are found</string>
	<string name="go_to_game_and_restore">Go back to the game, if a lot of values are found and restore the search mode on next open</string>
	<string name="nothing">Nothing</string>
	<string name="sort">Sort</string>
	<string name="sort_and_remove_duplicates">Sort and remove duplicates</string>
	<string name="help_basics_title">Basic information</string>
	<string name="help_basics">"After you start the application, by clicking the \"__start__\" button, a floating icon will appear on the screen. It can be dragged to any location.
Short tapping on the icon will open the main application interface, long tap - show a panel for changing the speed of the game.

In the main screen you can see:
    * In the upper left corner - the icon of the game. Tapping on it allows you to select another game.
    * In the center there are located bookmarks to navigate through the tabs. Tapping on the desired bookmark displays the appropriate tab.
    
In total there are 4 tabs: settings, search, saved list and the memory editor.
    * In the upper right corner of the interface is the closing button. Press it and the interface will be hidden, and a floating icon appear on the screen.
    * At the bottom of the screen there is a status bar and the eye icon. If you press and hold on the eye icon, the interface becomes transparent, as long as you do not release your finger.
    * The rest of the contents on the screen depends on which tab you\'re on.

On each tab, except for the settings tab, there is a menu button, which contains a variety of possible actions. In it you will find the main actions for this tab.

Settings tab contains a variety of settings, help, and information about the application and exit button.

Search tab contains:
    * Pause button, the name of the selected game, the number of results found and the refresh button.
    * Below is a panel with quick access icons and a menu button. All icons are duplicated on the menu, so if you do not know the meaning of the icon, it can always be viewed by clicking on the menu button (the rightmost).
    * Everything else is taken over by the list of search results.

Saved list tab contains:
    * Pause button, the name of the selected application, the menu button and  the refresh button.
    * Everything else is taken over by the list of saved values.

Memory editor tab is similar to the previous, only here instead of a list of saved values it displays memory contents.

In all three lists (the search results, saved values and memory editor), you can perform a long tap on the items for showing the context menu."</string>
	<string name="daemon_killed">"Daemon was killed by something.

Usually it can be:
    1. Any memory killers or optimizers. You must disable any killers or add __app_name__ to white list in its.
    2. System killer on out of memory. Set \"__data_in_ram__\" to \"__no__\", do not use heavy apps, unload all other unused apps, try to use __app_name__ after rebooting your device."</string>
	<string name="bad_settings">Bad settings</string>
	<string name="freeze_lags">Using freeze values together with the setting __hide_from_game__ can cause lag in the game.</string>

@MuNdane I try use your data for improve this.

_______________________________________________
added 3 minutes later

@MuNdane If you want - correct last version. I can not merge your version and last because its too different and you do not use line breaks.

Link to comment
Share on other sites

<string name="search_helper">Search helper:</string>
	<string name="off">Off</string>
	<string name="go_to_game">Go back to the game, if a lot of values are found</string>
	<string name="go_to_game_and_restore">Go back to the game, if a lot of values are found and restore the search mode on next open</string>
	<string name="nothing">Nothing</string>
	<string name="sort">Sort</string>
	<string name="sort_and_remove_duplicates">Sort and remove duplicates</string>
	<string name="help_basics_title">Basic information</string>
	<string name="help_basics">"After you start the application, by clicking the \"__start__\" button, a floating icon will appear on the screen. It can be dragged to any location.
Short tapping on the icon will open the main application interface, long tap - show a panel for changing the speed of the game.

In the main screen you can see:
    * In the upper left corner - the icon of the game. Tapping on it allows you to select another game.
    * Located in the center are bookmarks to navigate through the tabs. Tapping on the desired bookmark displays the appropriate tab.
    
In total there are 4 tabs: settings, search, saved list and the memory editor.
    * In the upper right corner of the interface is the close button. Press it and the interface will be hidden, and a floating icon will appear on the screen.
    * At the bottom of the screen there is a status bar and the eye icon. If you press and hold on the eye icon, the interface becomes transparent, as long as you do not release your finger.
    * The rest of the contents on the screen depends on which tab you're on.

On each tab, except for the settings tab, there is a menu button, which contains a variety of possible actions. In it you will find the main actions for this tab.

Settings tab contains a variety of settings, help, and information about the application, and the exit button.

Search tab contains:
    * Pause button, the name of the selected game, the number of results found, and the refresh button.
    * Below is a panel with quick access icons and a menu button. All icons are duplicated on the menu, so if you do not know the meaning of the icon, it can always be viewed by clicking on the menu button (the rightmost).
    * Below those icons will be the list of search results.

Saved list tab contains:
    * Pause button, the name of the selected application, the menu button and the refresh button.
    * Below those icons will be the list of saved values.

Memory editor tab is similar to the previous, only here instead of a list of saved values, it displays memory contents.

In all three lists (the search results, saved values, and memory editor), you can perform a long tap on the items to show the context menu."</string>
	<string name="daemon_killed">Daemon was killed by something.

Usually it can be:
    1. Any memory killers or optimizers. You must disable any killers or add __app_name__ to the white list in it's settings.
    2. System killer turns on due to low memory. Set \"__data_in_ram__\" to \"__no__\", do not use large apps, disable all other unused apps, try to use __app_name__ after rebooting your device."</string>
	<string name="bad_settings">Bad settings</string>
	<string name="freeze_lags">Using freeze values together with the setting __hide_from_game__ can cause lag in the game.</string>
_______________________________________________
added 4 minutes later

Sorry about the previous formatting, I was on my tablet and the only way to copy, paste, and edit it was to remove the formatting.

Link to comment
Share on other sites

  • Administrators

Last edit:

	<string name="search_helper">Search helper:</string>
	<string name="off">Off</string>
	<string name="go_to_game">Go back to the game, if a lot of values are found</string>
	<string name="go_to_game_and_restore">Go back to the game, if a lot of values are found and restore the search mode on next open</string>
	<string name="nothing">Nothing</string>
	<string name="sort">Sort</string>
	<string name="sort_and_remove_duplicates">Sort and remove duplicates</string>
	<string name="help_basics_title">Basic information</string>
	<string name="help_basics">"After you start the application, by clicking the \"__start__\" button, a floating icon will appear on the screen. It can be dragged to any location.
Short tapping on the icon will open the main application interface, long tap - show a panel for changing the speed of the game.

In the main screen you can see:
    * In the upper left corner - the icon of the game. Tapping on it allows you to select another game.
    * Located in the center are bookmarks to navigate through the tabs. Tapping on the desired bookmark displays the appropriate tab.
    
In total there are 4 tabs: settings, search, saved list and the memory editor.
    * In the upper right corner of the interface is the closing button. Press it and the interface will be hidden, and a floating icon will appear on the screen.
    * At the bottom of the screen there is a status bar and the eye icon. If you press and hold on the eye icon, the interface becomes transparent, as long as you do not release your finger.
    * The rest of the contents on the screen depends on which tab you\'re on.

On each tab, except for the settings tab, there is a menu button, which contains a variety of possible actions. In it you will find the main actions for this tab.

Settings tab contains a variety of settings, help, and information about the application, and the exit button.

Search tab contains:
    * Pause button, the name of the selected game, the number of results found, and the refresh button.
    * Below is a panel with quick access icons and a menu button. All icons are duplicated on the menu, so if you do not know the meaning of the icon, it can always be viewed by clicking on the menu button (the rightmost).
    * Below those icons will be the list of search results.

Saved list tab contains:
    * Pause button, the name of the selected application, the menu button and  the refresh button.
    * Below those icons will be the list of saved values.

Memory editor tab is similar to the previous, only here instead of a list of saved values it displays memory contents.

In all three lists (the search results, saved values and memory editor), you can perform a long tap on the items to show the context menu."</string>
	<string name="daemon_killed">"Daemon was killed by something.

Usually it can be:
    1. Any memory killers or optimizers. You must disable any killers or add __app_name__ the white list in its settings.
    2. System killer turns on due to low memory. Set \"__data_in_ram__\" to \"__no__\", do not use large apps, disable all other unused apps, try to use __app_name__ after rebooting your device."</string>
	<string name="bad_settings">Bad settings</string>
	<string name="freeze_lags">Using freeze values together with the setting __hide_from_game__ can cause lag in the game.</string>	
</resources>

 

Link to comment
Share on other sites

  • Administrators
20 hours ago, Skullboyq said:

Oh yeah. I'll Try

 

I use Chrome Browser but on Mobile, Site Bugs sometimes with Quotes especially.

 

20 hours ago, NoFear said:

Click quote by accident you cannot remove the quote on mobile phone. Annoying... 

PM me a video of this happening. I'm creating a ticket with the forum developers as we speak.

Link to comment
Share on other sites

1 hour ago, d2dyno said:

 

PM me a video of this happening. I'm creating a ticket with the forum developers as we speak.

I will when it happens again, it's very weird.

Link to comment
Share on other sites

  • Administrators
	<string name="improve_translation">This translation made by an automatic translator. You can improve it by using our collective translation service.</string>
	<string name="freeze_interval">Freeze interval:</string>
	<string name="saved_list_update_interval">Saved list updates interval:</string>
	<string name="milliseconds_short">ms</string>

 

Link to comment
Share on other sites

<string name="improve_translation">This translation was created by an automatic translator. You can improve it by using our collective translation service.</string>
	<string name="freeze_interval">Freeze interval:</string>
	<string name="saved_list_update_interval">Saved list updates interval:</string>
	<string name="milliseconds_short">ms</string>
Edited by MuNdane
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.