So, after much fumbling, I've gotten my stuff to start working. I've noticed that the attributes seem to have changed in how to be adjusted. If you're brand new, you likely only have to do a fuzzy search and refine down by how many points its increased. If you're using an established account (like you're over level one) you have to take the overall point total and refine by how much its increased.
There's a good table on reddit that has the points required for each level - thankfully, the attributes all have the same numbers - that can help with the calculation.